卡马乔翻译:中国球迷不懂足球 国脚不懂越位

长江

凤凰网体育讯 周毅被广大球迷所知要从他担任卡马乔贴身翻译说起，早先卡马乔刚接手国足时，周毅因未能准确传达卡马乔指令而广遭诟病，但在足协的坚持下周毅还是留了下来。西班牙当地时间10月9日，卡马乔的翻译周毅接受了西班牙媒体的采访，访谈中他谈及了担任国足翻译的种种感受，当谈起他眼中的中国足球时，作为一名长期旅居足球强国阿根廷的华人，周毅表示：中国人不懂足球规则，甚至连越位都不懂。

西班牙媒体采访国足翻译周毅

记者：如何会说西班牙语？
周毅：我在阿根廷学的西语，9岁那年和父母一起去阿根廷，并在那里一直生活到25岁。在这期间，我学会了西班牙语。
记者：你本来姓周，到了阿根廷之后为什么改名叫弗朗西斯科呢？
周毅：因为当中国人移民到另一个国家后，都会取一个入乡随俗的名字。就好比在中国，我们也会给外国人取中文名字，这样更方便称呼。
记者：你的全名里还有“帕科”，卡马乔会叫你“帕科”吗？
周毅：不会。他一般叫我“弗朗西斯科”。
记者：西班牙教练组里就没有人叫你“帕科”？
周毅：在阿根廷，他们都叫我“潘乔”。但在这里没有人叫我“帕科”。
记者：你是哪支球队的球迷？
周毅：我是喜欢河床队15年了，一直是他们的球迷。虽然目前降级了，但我们很快会回到甲级。
记者：有无喜欢的西班牙球队？
周毅：我一直喜欢皇马。
记者：你还记得球员时代的卡马乔吗？
周毅：我在阿根廷看过皇家马德里和西班牙国家队的一些比赛，我记得他在1986年参加世界杯的情景，还记得他在球员时期最后几年的一些情况。
记者：还记得他在球场上的风格吗？
周毅：他是一名作风硬朗的后卫，特点很鲜明。
记者：卡马乔当教练后，还有关注他吗？
周毅：印象最深的是他带领西班牙队参加日韩世界杯的比赛。
记者：在卡马乔来中国之前，你有没有在中国足协工作过？你是怎么得到卡马乔翻译这份工作的？
周毅：那个时候他们在招人，于是我就联系到中国足协毛遂自荐。后来我就得到这份工作了。
记者：此前曾有担任翻译的经历吗？
周毅：是的，我认识阿根廷体育界的人，包括足球和篮球方面的。当他们来中国的时候，他们常常会找我做翻译。
记者：马拉多纳来中国的时候你就是他的翻译了？
周毅：不，马拉多纳没有给我打电话。不过我帮阿根廷篮球队做过翻译。
记者：和卡马乔工作是不是有很大的不同？
周毅：是的，足球教练总是很特别，在世界各地都是这样的。
记者：在和教练的交流当中，你觉得什么是最困难的？
周毅：交流方面没有问题。最大的问题是，中国人缺乏对现代足球的认识，他们还有很多东西需要学习。
记者：中国人缺乏什么东西？
周毅：他们不像其他国家的人那样懂规则。
记者：不知道规则？！
周毅：比如说，他们对越位不是很懂。其他的还行。
记者：越位规则对所有人的人都是难理解的。中国的国脚不懂越位吗？
周毅：好吧，他们知道这个规则，但有时候他们会有很多疑问。
记者：卡马乔在训练里都让你翻译些什么？
周毅：他希望我尽快把他的意思准确传达给球员。从目前看来，球员基本上领会了他的意图，因为球队的表现有了改善。但双方有些习惯不太一样。
记者：能举个例子吗？
周毅：中国人抢断的时候不够硬朗，他们在训练和比赛里不够投入，强度也不够。
记者：他们训练的时候铲抢不硬朗？
周毅：是的。
记者：你会碰到难翻译的词汇吗？
周毅：会，比如一些西班牙俚语。比如cabrón(傻瓜，蠢货)这个词。
记者：这个词很难翻译成中文吗？
周毅：是的，因为当卡马乔说“快跑，傻瓜”的时候，他是用一种亲昵的语气，用来激励球员，而不是侮辱他们，但翻译的时候很难体现这种感觉。
记者：比赛过程中你也会传达卡马乔的临场指令吗？
周毅：是的，经常这么做。
记者：我估计你得经常喊叫才行。
周毅：对，我的叫声得比教练还大，因为我要让球员们听到我的声音。
记者：你在比赛和训练中翻译得最多的足球词汇是什么？
周毅：“压力”、“紧张起来”、“注意配合”。卡马乔经常会重复这些。
记者：你有没有碰到不懂的足球词汇需要向卡马乔学习？
周毅：任何一项工作都需要持续不断的学习。我现在记不清具体的例子了。
记者：卡马乔会在中国取得成功吗？
周毅：这对中国足球来说是一次很好的体验。西班牙足球是世界足球的标杆和镜子，全世界的人都在谈论西班牙足球。中国通过卡马乔这样一位西班牙教练接触到了最好、最先进的足球理念。
记者：中国球员一般会说些什么？
周毅：中国球员话不多。他们就是训练、比赛，但话不多。
记者：卡马乔对他们有什么要求？
周毅：他对球员要求很多，而且提出的要求越来越多。球员们必须尽力按照他的要求去做。
记者：其间有没有出现过气氛紧张的情况？
周毅：没有，从来没有。一切都很顺利。
记者：你们和中国足协之间的沟通没问题吧？
周毅：是的，没有任何问题。
记者：中国会打进世界杯决赛圈吗？
周毅：当然会！做任何事情都必须有坚定的信念。
记者：卡马乔会进入中国足球史册吗？
周毅：他已经在改写历史，我们将会谱写中国足球的新篇章，为此我们大家要齐心协力